excitemusic

どこに出かけるのにも、カメラが手放せないわたし・・・
by crazylovers
ICELANDia
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
カテゴリ
LINK
うちの本家、海のブログはこちら
Beachcomber's Logbook


お友だちのウエブページ
海辺の標本箱
OLYMPUS PEN-FTの世界
最新のコメント
初めまして。TBSテレビ..
by 吉行 at 17:58
kasekibunot..
by beachcomberjp at 22:03
うわあ、、、 つっこみ..
by kasekibunotiti at 18:31
ありがとうございます!
by のら at 20:15
そうなんですね!宮崎にも..
by mmerian at 21:40
mmerianさん、ごめ..
by のら at 21:36
のらさんのコレクション、..
by mmerian at 21:31
応援ありがとございます。..
by のら at 19:27
のらさん、  北海道で..
by beachcomberjp at 19:11
ありがとうございます。会..
by のら at 09:22
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
検索
記事ランキング
画像一覧


無駄遣い・・・?

e0045113_1317471.jpg

 また、本で無駄遣いをしちゃいました。
 これが表紙
 奥付には、明治44年発行、東京市本郷・文成社とある。
e0045113_13204288.jpg

 トロー原著、水島耕一郎訳、森林生活

 H.D.ソローの「ウォールデン・森の生活」の本邦初訳だ。(笑)

 学生時代に岩波文庫で読み、その後も宝島に連載されたり、邦訳も数多く、そのほとんどに目を通したが、森林生活は、この装丁と、民藝で知られたバーナード・さんが口絵を描いていたという理由で求めた。
 久しぶりの本道楽、無駄遣いだったかな~??(笑)(笑)

 森林生活・文成社 明治44 1911
 森の生活・新潮社 大正14年 1925
 ウォルデン・春秋社 昭和5年 1930
 哲人の森林生活・大京堂 昭和8年 1933*
 森の生活・大泉書店 昭和23年 1948*
 森の生活・三笠書房 昭和25年 1950
 森の生活・岩波文庫 昭和26年 1951
 森の生活・角川文庫 昭和29年 1954
 森の生活・JICC 昭和56年 1981
 森の生活・荒竹出版 昭和58年 1983
 森の生活・講談社学術文庫 平成3年 1991
 ウォールデン・ちくま学芸文庫 平成12年 2000
 森の生活・岩波文庫(新訳) 平成13年 2001
 ウォールデン・小学館 平成16年 2004 

 オレが読んだウォールデンは以上のもの。中で*があるのは出版社が代わったものなので新訳ではない。
 こうしてみると1960年代から70年代にかけては新訳が出ていない。ヒッピームーヴメントなどがあったが、出なかったのが不思議。逆に1950年代と2000年代は邦訳ラッシュとも言える。

 こうした多くの邦訳の中で、オレ好みは1950年代に訳された3冊。逆にどうも苦手なのが最新の2004訳、丁寧な訳文だが、です・ます調が、ピンと来ない。(笑)

 みなさん、どれか読まれたことがありますか?
[PR]
by crazylovers | 2013-03-25 14:00 | books | Comments(6)
Commented by mmerian at 2013-03-25 21:24
本棚の前に立って、私が読んだのはどれかな~って捜しましたが、本が見つからな~い!
思い入れのある本を集めるのって面白そうですね。
Commented by のら at 2013-03-25 21:34 x
すぐ見えるところにあるのは91年の講談社文庫。でもこれの前に単行本で読んだような気がするんだけど…見つからない。初めて読んだ時はこの本の良さがまだ分からなかった…。
Commented by beachcomberjp at 2013-03-25 21:50
mmerianさん、
 気に入った本の邦訳を集めるのは楽しいのですが、場所をとります。森の生活だけで15冊ほどになりますから。(笑)
Commented by beachcomberjp at 2013-03-25 21:51
のらさん、
 その講談社文庫ですが、買った当時はOKでしたが、今では老眼でもう読めません。
 昔、岩波にワイド版の文庫があり、これは買っておいてよかった。今でも何とか読めます。
Commented by sato at 2013-03-26 20:58 x
2000年頃とン十年前?に読んだ覚えがあるような~。海に出るまでは、ずっと憧れの生活でした。それにしても15冊って凄いですね!
装丁も素敵です。
Commented by beachcomberjp at 2013-03-26 21:30
satoさん、
 これで部分訳を除いたほとんどが入手できました。
 1970年ごろ、岩波文庫からはじまったのですが、何回読んだかな~?
<< 森林生活・口絵 カマラサウルス >>